Horizon

Cyute Engwish (en-x-uwu)

Translation status

1,194	Strings		89%	Browse Translate
7,372	Words		86%
45,513	Characters		86%

Strings status

Strings Words Characters
1,194 7,372 45,513		All strings	Browse Translate Zen
1,078 6,432 39,591		Translated strings	Browse Translate Zen
116 940 5,922		Unfinished strings	Browse Translate Zen
114 890 5,624		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 50 298		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 48 302		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 48 302		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 39 244		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 14 79		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 34		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI MPL-2.0	90%	116	940	5,922	114	10	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	horizn.moe
Instructions for translators	Keep placeholders like `{count}`, `{character}` or `{file}` exactly as written. Never translate, rename or remove the text inside the braces. You can reorder them freely to fit your language. Some placeholders receive an already-translated phrase instead of a bare number. For example `{characters}` in the export and import summaries is filled with "3 characters" from the `settings.summary.characters` plural strings, and `{files}` works the same way. Translate the sentence so a counted noun phrase fits there. Plural strings appear as one unit with a form for each grammatical category of your language. `{count}` is the number itself. If your language does not change the noun after a number (for example Hungarian), it is correct for all forms to look the same. Do not translate BBCode tags such as `[b]...[/b]`, `[url=...]...[/url]`, `[channel]` or `[session]`. Translate only the text between the tags and keep every opening tag matched by its closing tag. Cyute Engwish (en-x-uwu) is a stylized English variant, not a real language; normal grammar rules do not apply there.
Language	Cyute Engwish (en-x-uwu)
Language code	en-x-uwu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

10/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,194		7,372		45,513
Translated	90%	1,078	87%	6,432	86%	39,591
Needs editing	1%	2	1%	50	1%	298
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	48	1%	302
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	114	12%	890	12%	5,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,372

Hosted words

1,194

Hosted strings

90%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+4%

+1%

Hosted strings

+3%

+5%

Translated

−2%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “chat/locales/en-US.json” file was changed. 10/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

String updated in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Cyute Engwish (en-x-uwu) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/25/2026

webhook:github

Resource updated

The “chat/locales/en-US.json” file was changed. 10/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.