The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,194 Strings
100%
Browse Translate
7,372 Words
100%
45,513 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,194 7,372 45,513
All strings Browse Translate Zen
1,194 7,372 45,513
Translated strings Browse Translate Zen
2 4 30
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website horizn.moe
Instructions for translators

Keep placeholders like {count}, {character} or {file} exactly as written. Never translate, rename or remove the text inside the braces. You can reorder them freely to fit your language.

Some placeholders receive an already-translated phrase instead of a bare number. For example {characters} in the export and import summaries is filled with "3 characters" from the settings.summary.characters plural strings, and {files} works the same way. Translate the sentence so a counted noun phrase fits there.

Plural strings appear as one unit with a form for each grammatical category of your language. {count} is the number itself. If your language does not change the noun after a number (for example Hungarian), it is correct for all forms to look the same.

Do not translate BBCode tags such as [b]...[/b], [url=...]...[/url], [channel] or [session]. Translate only the text between the tags and keep every opening tag matched by its closing tag.

Cyute Engwish (en-x-uwu) is a stylized English variant, not a real language; normal grammar rules do not apply there.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Contributor license agreement

Horizon Contributor License Agreement

By translating, I agree to the following:

  1. I grant Sylvia Roselie (Project Lead) the right to license my contributions to the Horizon project under MPL-2.0.
  2. I grant Sylvia Roselie the right to provide my contributions to Dragonfruit (the entity behind F-List) under the MIT License.
  3. I retain ownership of my contributions. This is a license grant, not a copyright transfer.
  4. I confirm that I am the author of my contributions and have the right to grant these permissions.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/Fchat-Horizon/Horizon.git
Repository branch development
Last remote commit chore: release v2.4.4 b77cdf1d
FatCat authored 10/26/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 43de9a39
User avatar DannyIW authored 10/26/2026
Weblate repository https://translate.horizn.moe/git/horizon/User-Interface/
File mask chat/locales/*.json
Monolingual base language file chat/locales/en-US.json
Translation file Download chat/locales/es.json
Last change Oct. 27, 2026, 8:56 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,194 7,372 45,513
Translated 100% 1,194 100% 7,372 100% 45,513
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 831 changes 0 changes 27 changes 0 changes 985 changes 0 changes 101 changes 0 changes 985 changes 0 changes 50 changes 0 changes 252 changes 0 changes 112 changes 0 changes 194 changes 0 changes 9 changes 1,446 changes 86 changes 153 changes 57 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,372
Hosted words
1,194
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+1%
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/27/2026
User avatar DannyIW

Translation completed
Translation completed 10/26/2026
User avatar DannyIW

Translation added
Formatting

Shows the text formatting buttons.
Formato

Muestra los botones de formateo de texto.
editor.formatting
10/26/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/en-US.json” file was changed. 10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Force native window title bar (requires restart)
Forzar la brrra de título de ventana nativa (requiere reiniciar)
settings.forceNativeWindowControls
10/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Formatting

Shows the text formatting buttons.
 
editor.formatting
10/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/24/2026
User avatar DannyIW

Translation completed
Translation completed 10/24/2026
User avatar DannyIW

Translation changed
Force native window title bar (requires restart)
Forzar los controlesa brrra de título de ventana nativosa (requiere reiniciar)
settings.forceNativeWindowControls
10/24/2026
User avatar DannyIW

Translation added
"/{command}" has a space in front of it, so it will be sent as a message instead of run as a command. Press Enter again to send it anyway.
"/{command}" tiene un espacio en frente, será enviado como un mensaje en vez de ejecutarlo como un comando. Pulsa Intro de nuevo para enviarlo.
commands.spacedCommand
10/24/2026
Browse all translation changes