Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,151 Strings
99%
Browse Translate
6,813 Words
99%
40,686 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,151 6,813 40,686
All strings Browse Translate Zen
1,148 6,772 40,434
Translated strings Browse Translate Zen
3 41 252
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 2 19
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 39 233
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 34 197
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website horizn.moe
Translation license Mozilla Public License 2.0
Contributor license agreement

Horizon Contributor License Agreement

By translating, I agree to the following:

  1. I grant Sylvia Roselie (Project Lead) the right to license my contributions to the Horizon project under MPL-2.0.
  2. I grant Sylvia Roselie the right to provide my contributions to Dragonfruit (the entity behind F-List) under the MIT License.
  3. I retain ownership of my contributions. This is a license grant, not a copyright transfer.
  4. I confirm that I am the author of my contributions and have the right to grant these permissions.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Fchat-Horizon/Horizon.git
Repository branch development
Last remote commit chore: Changelog changes for 2026-07-05 517357bb
FatCat authored 2 hours ago
Last commit in Weblate chore: Changelog changes for 2026-07-05 517357bb
FatCat authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.horizn.moe/git/horizon/User-Interface/
File mask chat/locales/*.json
Monolingual base language file chat/locales/en_us.json
Translation file Download chat/locales/fr.json
Last change July 3, 2026, 4:36 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,151 6,813 40,686
Translated 99% 1,148 99% 6,772 99% 40,434
Needs editing 1% 2 1% 39 1% 233
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 19
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,500 changes 0 changes 313 changes 0 changes 142 changes 0 changes 32 changes 0 changes 8 changes 0 changes 262 changes 0 changes 797 changes 0 changes 50 changes 0 changes 195 changes 0 changes 113 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,813
Hosted words
1,151
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+66%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/en_us.json” file was changed. 2 days ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Updating Horizon...
 
update.splash.updating
2 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The update installs automatically the next time you restart the app.
Les mises à jour s'installent lorsque vous quittez l'application.
update.installOnQuit.note
2 days ago
User avatar webhook:github

Source string changed
UThe updates install when you quis automatically the next time you restart the app.
update.installOnQuit.note
2 days ago
User avatar FatCat_Client

Marked for edit
Arguments are separated by spaces. Use %s to insert the URL. These arguments are passed to the "open" terminal command, not the browser directly. See also this link:
Les arguments sont séparés par des espaces. Utilisez %s pour insérer une URL. Ces arguments sont envoyés par l'invite de commande ouverte et non directement par le navigateur. Plus d'informations en suivant ce lien :
settings.browserOptionArgumentsHelp.mac
5 days ago
User avatar FatCat_Client

Contributor joined
Contributor joined 5 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Azthenor

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar Azthenor

Translation added
If you don't know what any of this means, you can probably just ignore this whole setting and leave it at the default value.
Si vous ne savez pas ce que tout cela veut dire, vous pouvez probablement juste ignorer ces paramètres et les laisser à leur valeur par défaut.
settings.browserOptionArgumentsHelp.mac.ignoreMe
5 days ago
User avatar Azthenor

Translation added
Arguments are separated by spaces. Use %s to insert the URL. These arguments are passed to the "open" terminal command, not the browser directly. See also this link:
Les arguments sont séparés par des espaces. Utilisez %s pour insérer une URL. Ces arguments sont envoyés par l'invite de commande ouverte et non directement par le navigateur. Plus d'informations en suivant ce lien :
settings.browserOptionArgumentsHelp.mac
5 days ago
Browse all translation changes