Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,145 Strings
100%
Browse Translate
6,944 Words
100%
42,824 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,145 6,944 42,824
All strings Browse Translate Zen
1,145 6,944 42,824
Translated strings Browse Translate Zen
3 6 34
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website horizn.moe
Instructions for translators

Keep placeholders like {count}, {character} or {file} exactly as written. Never translate, rename or remove the text inside the braces. You can reorder them freely to fit your language.

Some placeholders receive an already-translated phrase instead of a bare number. For example {characters} in the export and import summaries is filled with "3 characters" from the settings.summary.characters plural strings, and {files} works the same way. Translate the sentence so a counted noun phrase fits there.

Plural strings appear as one unit with a form for each grammatical category of your language. {count} is the number itself. If your language does not change the noun after a number (for example Hungarian), it is correct for all forms to look the same.

Do not translate BBCode tags such as [b]...[/b], [url=...]...[/url], [channel] or [session]. Translate only the text between the tags and keep every opening tag matched by its closing tag.

Cyute Engwish (en-x-uwu) is a stylized English variant, not a real language; normal grammar rules do not apply there.
Translation license Mozilla Public License 2.0
Contributor license agreement

Horizon Contributor License Agreement

By translating, I agree to the following:

  1. I grant Sylvia Roselie (Project Lead) the right to license my contributions to the Horizon project under MPL-2.0.
  2. I grant Sylvia Roselie the right to provide my contributions to Dragonfruit (the entity behind F-List) under the MIT License.
  3. I retain ownership of my contributions. This is a license grant, not a copyright transfer.
  4. I confirm that I am the author of my contributions and have the right to grant these permissions.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Fchat-Horizon/Horizon.git
Repository branch development
Last remote commit unfixes /roll NaN variants, and forces a funnier error. Also adds an interface function to force a connection error, for safeguards. 48a80912
FatCat authored 09/02/2026
Last commit in Weblate unfixes /roll NaN variants, and forces a funnier error. Also adds an interface function to force a connection error, for safeguards. 48a80912
FatCat authored 09/02/2026
Weblate repository https://translate.horizn.moe/git/horizon/User-Interface/
File mask chat/locales/*.json
Monolingual base language file chat/locales/en-US.json
Translation file Download chat/locales/it.json
Last change Aug. 31, 2026, 2:46 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,145 6,944 42,824
Translated 100% 1,145 100% 6,944 100% 42,824
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,402 changes 0 changes 319 changes 0 changes 106 changes 0 changes 85 changes 0 changes 7 changes 0 changes 329 changes 0 changes 735 changes 0 changes 51 changes 0 changes 225 changes 0 changes 96 changes 0 changes 197 changes 0 changes 9 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

6,944
Hosted words
1,145
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
−1%
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/31/2026
User avatar Clovermoth

Translation completed
Translation completed 08/31/2026
User avatar Clovermoth

Translation added
When enabled, left-clicking any URL link in chat opens it in your browser's incognito/private window instead of a normal tab. Also applies when opening an image from the profile viewer or the profile itself in your browser.
Quando attivato, prenere tasto sinistro su qualsiasi link URL nella chat lo apre in una finestra incognito/privata invece di una scheda normale. Si applica anche quando apri un'immagine dal visualizzatore di profili ol il profilo stesso nel tuo browser.
settings.alwaysOpenIncognito.help
08/31/2026
User avatar Clovermoth

Translation added
Always open links in incognito/private mode
Apri sempre i link in modalità incognito/privata
settings.alwaysOpenIncognito
08/31/2026
User avatar Clovermoth

Translation added
This is the default directory.
Questa è la cartella predefinita.
settings.autoBackup.directoryDefault.unset
08/31/2026
User avatar Clovermoth

Translation added
Open room
Apri stanza
channel.private
08/31/2026
User avatar Clovermoth

Translation added
Restore
Recupera
action.restore
08/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/it.json” file was changed. 08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This is the default directory.
 
settings.autoBackup.directoryDefault.unset
08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Restore
 
action.restore
08/30/2026
Browse all translation changes