Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Horizon MPL-2.0 38% 8 8 47 8
UI MPL-2.0 95% 56 528 3,298 54 7

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website horizn.moe
Instructions for translators

Keep placeholders like {count}, {character} or {file} exactly as written. Never translate, rename or remove the text inside the braces. You can reorder them freely to fit your language.

Some placeholders receive an already-translated phrase instead of a bare number. For example {characters} in the export and import summaries is filled with "3 characters" from the settings.summary.characters plural strings, and {files} works the same way. Translate the sentence so a counted noun phrase fits there.

Plural strings appear as one unit with a form for each grammatical category of your language. {count} is the number itself. If your language does not change the noun after a number (for example Hungarian), it is correct for all forms to look the same.

Do not translate BBCode tags such as [b]...[/b], [url=...]...[/url], [channel] or [session]. Translate only the text between the tags and keep every opening tag matched by its closing tag.

Cyute Engwish (en-x-uwu) is a stylized English variant, not a real language; normal grammar rules do not apply there.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
10/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,207 7,385 45,590
Translated 94% 1,143 92% 6,849 92% 42,245
Needs editing 1% 2 1% 50 1% 298
Read-only 1% 5 1% 5 1% 30
Failing checks 1% 7 1% 47 1% 320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 62 6% 486 6% 3,047
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 80 changes 0 changes 149 changes 0 changes 10 changes 0 changes 274 changes 0 changes 771 changes 0 changes 41 changes 0 changes 124 changes 0 changes 178 changes 0 changes 224 changes 0 changes 8 changes 4,629 changes 45 changes 362 changes 69 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,385
Hosted words
1,207
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+1%
Hosted strings
+3%
−1%
Translated
−3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/en-US.json” file was changed. 10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{count} conversation
Plural
{count} conversations
 
sync.summary.sent.conversations
10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{count} character
Plural
{count} characters
 
sync.summary.sent.characters
10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{count} new message
Plural
{count} new messages
 
sync.summary.received.messages
10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{count} new conversation
Plural
{count} new conversations
 
sync.summary.received.created
10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{count} conversation
Plural
{count} conversations
 
sync.summary.received.conversations
10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Skipped {conversations} damaged conversation. Run Fix Logs before syncing again.
Plural
Skipped {conversations} damaged conversations. Run Fix Logs before syncing again.
 
sync.summary.damaged
10/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Syncing with {device}... {count} transfer done.
Plural
Syncing with {device}... {count} transfers done.
 
sync.state.batching
10/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Formatting

Shows the text formatting buttons.
 
editor.formatting
10/25/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/en-US.json” file was changed. 10/24/2026
Browse all changes for this language