Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Horizon MPL-2.0 38% 8 8 47 8
UI MPL-2.0 99% 6 94 562 5 7

Summary

Project website horizn.moe
Instructions for translators

Keep placeholders like {count}, {character} or {file} exactly as written. Never translate, rename or remove the text inside the braces. You can reorder them freely to fit your language.

Some placeholders receive an already-translated phrase instead of a bare number. For example {characters} in the export and import summaries is filled with "3 characters" from the settings.summary.characters plural strings, and {files} works the same way. Translate the sentence so a counted noun phrase fits there.

Plural strings appear as one unit with a form for each grammatical category of your language. {count} is the number itself. If your language does not change the noun after a number (for example Hungarian), it is correct for all forms to look the same.

Do not translate BBCode tags such as [b]...[/b], [url=...]...[/url], [channel] or [session]. Translate only the text between the tags and keep every opening tag matched by its closing tag.

Cyute Engwish (en-x-uwu) is a stylized English variant, not a real language; normal grammar rules do not apply there.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,158 6,957 42,901
Translated 98% 1,144 98% 6,855 98% 42,292
Needs editing 1% 1 1% 43 1% 250
Read-only 1% 5 1% 5 1% 30
Failing checks 1% 7 1% 47 1% 320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 13 1% 59 1% 359
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,629 changes 0 changes 362 changes 0 changes 80 changes 0 changes 149 changes 0 changes 10 changes 0 changes 274 changes 0 changes 771 changes 0 changes 41 changes 0 changes 124 changes 0 changes 178 changes 0 changes 224 changes 0 changes 8 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

6,957
Hosted words
1,158
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+50%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/de.json” file was changed. 08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This is the default directory.
 
settings.autoBackup.directoryDefault.unset
08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Restore
 
action.restore
08/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/en-US.json” file was changed. 08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When enabled, left-clicking any URL link in chat opens it in your browser's incognito/private window instead of a normal tab. Also applies when opening an image from the profile viewer or the profile itself in your browser.
 
settings.alwaysOpenIncognito.help
08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Always open links in incognito/private mode
 
settings.alwaysOpenIncognito
08/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “chat/locales/en-US.json” file was changed. 08/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open room
 
channel.private
08/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/18/2026
User avatar admin

Explanation updated
The character's page on F-List
07/18/2026
Browse all changes for this language